安远路

安远路——录于2009年8月1日下午5:46。

江宁路——录于2009年8月15日下午6:09。

走过江宁路，这次漫步从安远路开始，朝街道的中心地带进发。这里已经发生了不少变化，已经十分现代化。附近是莫干山路M50，这里散布着许多画廊。这个“弄堂”就如一个天然的宝物，仍然保留着以前那种简单而丰富的生活方式，让我们能够近距离体验上海本地人的生活。Echo在这里度过了童年时光，基本上她是奶奶带大的。现在，她的家人和朋友仍然住在这里。我们漫步在弄堂里，看到了她描述的那些地方，闻到了空气中弥漫的新鲜饭菜的香味。

走到胡同的尽头，我们碰巧遇到了她奶奶的姐姐和一些朋友。于是，和他们聊了起来。声音漫步之旅中穿插的这些意想不到的片段，毫无保留地展现了录音材料记录的生活本质，令人耳目一新。同时，也说明录音中的说话者与其家人及成长之地仍然有着紧密的联系。

照片摄影：李威娜.

部分译文样本：

[17:17] 外婆家就要到了，这里是“142号” [Photo 7080]。这里的房子一般都是二层楼高，上面有“天窗” 。

[17:44] 小时候住在这里，跑来跑去，和小朋友们在弄堂里玩，

[18:04] 从这里弄堂看出去的天空，虽然不宽广，但是还是非常美丽的。

[18:28]

说话者： “舅舅你好！”

舅舅： “哦，你好！你怎么到这里来了？”

说话者： “今天带朋友来录一下‘锦绣里’的声音”

舅舅： “录这里的？”

说话者： “对对对，外婆好！你们今天出去玩哪？”

外婆： “嗯，舅舅他们去…”

说话者： “哦！那你们去吧，走好！外婆再见。”，

外婆： “这个谁？”

说话者： “（现在录音的这个）是个朋友”

外婆： “出去喽！”

[18:52] [Photo 7081] 这里就是“锦绣里”到头了，我们要往回走了。我以前听人说这里后面是间“兵工厂”，是日本人造武器的，我也不知道是不是真的。这个地区的历史还是很悠久的，有一百多年了。

[19:12] 据妈妈说，很多老人都是出生在这里的，所以他们现在七八十岁了，这里充满了他们的记忆，这里有（我）非常熟悉的味道。刚才我遇见的这位是我外婆的妹妹，听妈妈说她（我姨外婆）是非常好的母亲。在家里把（她的）孩子照顾得非常好，把他们辛辛苦苦的带大，培养他们工作，带他们成人。 [Photo 7097]