建国路

录于2009年9月8日下午1:48。

此次漫步之旅的确令人感到愉快。如果您身在上海，我真的推荐您跟我们一起漫步。在开始去之前，我对旅行路线的认识还比较模糊，真不知道会走进哪些鲜为人知的过道以及亲临上海古老而又宁静的弄堂，没有当地居民的引导，这些很难看到。在我们后来的一次谈话中，我们有幸了解到了Albert小学、初中和高中都已经拆除了——童年记忆的一部分这么快就被抹去了，多么令人怀念。

双车道的建国路是典型的法租界街道。街道两旁满是老式建筑，记录着上海人的日常生活。建国路穿过法租界的中心区，比淮海路或复兴路更为亲切，这或许也是受人们欢迎的理由。

开始此次漫步之旅时，您需要非常仔细地查看地图和图片，因为旅行路线可能不是非常明显。但如果您迷路了，别在意，只管向前探索！

照片摄影：李威娜.

部分译文样本：

[19:15] [走进街北面的130 弄。走向路尽头的公寓。] 现在我们走到一条弄堂里，现在已经走到“建国西路”了，这里是“130 弄” [Photo 6587]。这条“130弄”就比较有…如果刚才我们是在八九十年代呢？那么现在这里就能看到从八十年代一直到九零年代的建筑，全部混合在这一条弄堂里。大家都看得见:这里又有典型的“石库门”，又有新式的“新公房” 。这些“新公房”大致都是在九零年前后造的，都有独立的卫生设施之类的，还有我们现在面前看到的高层，这些高层是“改革开放”开始到中期的时候（并不是说整个的‘改革开放’，是指到目前为止所说的中间时间，大致和‘新公房’同一时间）就出现了。高层呢，要考验建筑水平，还要考虑到朝向分布。大家也知道，上海人看房子很注意朝向，

6587- 130 Nong Entrance.

6589- Entering 130 Nong. Old and new architectural styles can be seen just on this one road.

北面的房子没有人住，南面的房子又抢着要住。所以这些高层（我们现在看到的），应该在上海的“建筑史”上也属于前几位的吧？（推测）在这条弄堂里，你就能看见完全不同生活状态的人 [Photo 6589] 。一种是在“石库门”里生活的，大家有很多东西是公用的，大家经常碰面，一起烧菜，一起聊天。什么“张家姆妈”、“王家姆妈”这样子叫的。还有一种“新公房”里的生活，那些五六层楼的房子，大家都是从一些旧的房子里搬出来的，有自己家独立的卫生间了，但还是有时会从自己的家里跳出来，大家在楼下的广场下聚聚聊聊。还有一种高层里的生活，因为房子高，孩子们从楼上往下看，什么都看得见，什么都了解，电视也发达，网络也发达了，有的人就不愿意从自己的房间里走出来，这种情况下邻里之间的联络也就越来越少了。但是也还好，在这条弄堂里，（住了）三代四代的你都看得到，所以大家的这种邻里关系也算比较紧密的。还有像这里的居委会的（干部等），全部都是从小生活，看着这些房子拆了造了翻新了，一直长大的。所以这种邻里关系都搞得非常好。

[到高层前面左转弯] 会一直看见那种“纠察”，戴着袖章的，骑着自行车，拿着小喇叭，在那里:“大家注意啊~天气冷了…”、“天气热了…”、“注意东西收好，会有小偷…”等，这种提醒。天天晚上，早上，都会听到这样的播放。就像书上或者电影里看到的打更的人，这时候就感觉很有温情，在如此拥挤的居住环境下，还有这样的人情在。

6612- Bamboo scaffolding for exterior renovations.

现在看到很多房子外面搭了很多的脚手架 [Photo 6612]，因为这些房子造了最起码二十年，肯定有，外面都要翻翻新。翻新了之后，至少外面看起来舒服了吧，里面还是每家人过每家人的日子喽。这条弄堂里面，他们有独立的养老院幼儿园等，住在这里的居民都“自给自足”了。所有的要求：孩子要上幼儿园，老人要送养老院，你都能送来这里。不像现在，你需要大一点的、风景好一点的、空气清新一点的养老院，就要跑去外地。这些老人你也一直看不见的，你一个礼拜去看个一次足够了吧？也已经算你孝顺了。

6646- Outdoor Barber shop.

但实际上并不是这样…这里“杂货店”、“烟纸店”、“理发店”等等都有，以前像是理发店，就是在街边有把椅子，弄盆水，来条热毛巾，一瓶开水，就做生意的样子 [Photo 6646]。我小时候也喜欢在这种地方剃头，因为这种感觉怎么说呢？就是“简单”，不像现在，你剃个头，要这个洗、那个洗、这个护理、那个护理什么的，这种东西实际上对男生来说也就是把头发修修短，修的有点样子，精神些，所以说现在这种理发店我也不会去。现在你在上海能看到很多外地的装修工人、装潢工人。以前都是上海人自己来“批墙头”、“隔门板”、“修东西”之类的，现在外地人也多了，我们管他们叫“新上海人”，实际上，上海也可以说本来就没有什么上海人，大家都是从外地过来，融入这个文化丰富了这个文化，大家就都变成上海人了。

声音慢步