南京路

录于2009年9月5日上午8:16。

这条路人人皆知，无需太多介绍。在过去的一百年里，上海的这条主街发生了巨大的变化，您现在看到的仅仅是这场巨变的开始。南京路将外滩和人民公园及其他地方连接起来，这里高档商品琳琅满目，到处是特色商店、美食和酒店，可掏空游客的腰包。街边霓虹灯闪烁，建筑装饰豪华，故事应有尽有。或许有些人并不喜欢这种景象，但不管怎么说，这就是上海的特色。Bobby从小就生活在这个地方，现在仍然住在这里。他的故事满是上海人人尽皆知的本地风情，还有一些只有老年人才讲述的令人费解的事情。

由于Bobby在这个备受瞩目的地方长大，这次漫步之旅与其他的不同。Bobby的谈话天南海北，但仍然离不开真正的上海人能理解的本地风情：来自Lao Jie Fu的“寿衣”、蔡同德堂的传统中药、泰康食品店（Tai Kang Food Store）前的“五卅惨案”纪念碑、和平影都播放的外国电影，还有似乎无法企及的上海国际饭店似的生活方式。

尽管并非所有的叙述都基于有记录的事实，但很好地说明了这些故事都是经过人们的口述代代相传下来的，正是人们的这些回忆再现了城市居民多姿多彩的生活。

最后，Bobby绘声绘色地总结说：

“每一个地方都有它的特色，都有繁华的因素在内。但是相当部分是它们的表面，你真正要体会这个城市的繁华，体会这个商业气氛，体会你所享受到的一切，真正需要的是你自己用心去体会。体会，需要靠你的感觉，需要靠你看见的一切，但更多的是需要你有这种经历。所以今天说了这么多，我只能说我非常怀念这个地方，我始终留在这个地方，我愿意把这个回忆分享给大家，同时希望大家和我一起去享受整个这样子的一个故事。”

照片摄影：李威娜.

部分译文样本：

[10:57] 紧挨着“华东电力公司”，我们就会看见一幢很有风格的建筑，所谓的“老介福”（音译11:09）。说到“老介福 (1)[Photo 6013]，只要是上海人，稍微有些经验有些经历的，都会知道“老介福”是栋怎么样的建筑，它是做什么生意的，它为什么这么出名。“老介福”可以说对上海人的生活，在旧时代的上海人来说，是不可缺的一个地方。为什么说它不可缺，这也是有故事的。这个故事呢，有一点忌讳，人总是有出生和过世的，人过世的时候，按照上海的传统是要做寿衣的 (2)，做寿衣的一般都是来“老介福”来做的。“老介福”的服装是出名的，但是它的寿衣是更加有名的，我小时候总是陪着家里人来这里做几套衣服，有好几次，看到别人来做寿衣，做寿衣有种规矩，你做寿衣，量好了尺寸，各方面都打点好，在走之前一定要给做寿衣的人两块钱，不可以是一块也不可以是三块，一定要是两块，为什么呢？就是所谓的“成双”，就是圆满，有始有终，有终有始，所谓一个轮回，一个循环，两块钱就是代表这个意思。所以“老介福”在我小时候的印象当中就是做寿衣的地方，所以对现在的上海人来说已经没有这种印象了。

[29:25] 当过了“永安百货”和“先施公司”之后，南京路就步入了一个新的地段。这个新地段在老上海说起来，是南京路比较下等的地段，为什么要说它下等，因为像巡捕房和牢房基本上都集中在这段。就像我们现在再向前走，经过了“第一食品商店” (3)之后，这间相当重要的食品店，我们就会看到一家更加有历史的店，就是当年“五卅惨案”(4) 发生的地方。以前小时候每次接受这样的教育（爱国主义教育）的时候，总会组织大家来参观一下，参观这里“五卅惨案”发生的地方，每次大家都会说“这里不是食品店吗？”“食品店里怎么会发生这样的惨案呢？” 每次都会碰上几个（这么提问的）。但是后来我们有一次有这个机会，真正的参观了这个牢房，在这（食品店）后面，之后，我们真正的体会到原来南京路上原来不是如此的太平的，这间食品店，就是顶顶有名的“泰康食品 (5)[Photo 6059]。我们现在就可以看到，在“泰康食品”门前，仍旧保留了一块时代相当长的纪念碑，这是“五卅惨案”（的纪念碑）。那时候（小时候），学校组织我们到“泰康食品”的后门，地下的地牢里，我们去参观过，所看到的这种牢房和结构，确实是相当吓人的，现在也作为了一个保护的地方，供大家警示。所以就像我刚才讲到的“三五三广场”，它的历史一样，包括这家“泰康食品店”，每家店，它都有它自己的故事，它们的故事不仅仅在于他们本身的门面，本身的这栋楼，本身公司的历史，也包括了它所在的地块它之前所发生的所有的故事。所以，说到南京路，我以前还以为，我生活在南京路、生活在外滩、生活在人民广场，我就了解了这里所有的一切。我觉得生活在这个CBD地区的人，都是非常自豪非常开心的。但当之后我真正的了解了一点历史，一点背后的故事的时候，我就发现所看到的一切只不过是肤浅，就像以前人家说的“上海是资本家的乐园”、“上海是风险家的乐园”、“黑的进来，黑的出去；白的进来还是黑的出去”。我现在就明白这里面的道理，我们所谓的“城市的繁华”，所谓的“商业气氛”，都是表面的，真正能吸引你的，是它背后的，历史的文化。

注：

1- 南京东路257号。

2- ‘寿衣’–装殓死者的衣服，是指为去世人员准备穿戴的衣服。

3- 南京东卢20号。

4- 1952年5月14日, 上海日本纱厂, 日本资本家开枪打死因因无理被开除而罢工的工人顾正红而引起上海工人, 学生和市民的反帝国主义运动。5月30日英国巡捕对运动中示威的群众开枪射击当场死11人。这一惨案引起了全国上下的关注揭开了大革命高涨的序幕。

5- 南京东路768号。