新华路

录于2009年7月7日下午6:02。

新华路风景如画，这里曾经是上海典型的法租界区。街道两旁矗立着梧桐树，还有老上海爬满葡萄藤的公寓，让人很容易误以为来到了欧洲某个城镇。Samantha一辈子都生活在这条街道上。实际上，她的许多亲戚仍然生活在这里，可以看出她对家庭多么看重。在她的回忆里，满是这些画面：她的家庭、与爷爷在一起的时光、花坛边的嬉戏打闹、面包店及面包打折时的热闹景象、在操场上玩的那些冒险游戏以及大胆的“营救”。新华路的确是Samantha和她的家庭生活的一部分。

这次漫步是我最开心的一次，就是因为有这么多令我吃惊的巧遇，还有在后院能够感受的生活画面。我们听见过路的汽车加速、减速的声音，人们悠闲的谈话。我们进入她的住所时，篮球场、建筑工地及小孩的哭闹声汇集在一起，构建了一幅令人惊叹的景象。最后，锦上添花的是，我们碰巧在结束漫步时来到一个能从街道上听见钢琴声的地方——那优美的琴声仿佛超级大片的片尾曲。就是这些偶然发现的瞬间构成了录音材料的精华。任何录音材料展示的都不仅仅是录入的声音，原因就在于其中包含了那些不可能再现的美妙场景。

我觉得这个录音真实地展示了这里的生活画面。录音本身是生动活泼的，但由于基本都发生于城市环境中，因此也并非过于张扬。

我希望您和我们一样能享受录音材料带来的愉悦。

照片摄影：李威娜.

部分译文样本：

[16:53] [进入安泰学院大门，往左边回旋处走一圈然后出来。] 法华镇路这里，现在是香花桥路法华镇路。法华镇路这里，我最熟悉的就是535号，我的交通大学，我对交大很有感情，因为我爸爸就是在交大工作的，所以我在十几个月大的时候就搬到这里了，住在这里，现在称作“交大法华镇路校区” “安泰经济管理学院”就在这里 [Photo 5052]。但以前我记得是“船舶系”还是其他的一些，那也是二十年前的事情了。以前“安泰楼”也没有，现在它所在的位置以前是个田径场，（跑道）有二百五十米左右。因为我从小就住在这个校园里的，所以它发生的一切我都很清楚，这个田径场上也有我很多有趣的事情发生。我刚才说起我从小是外公领大的，我外公很喜欢运动，他以前是练“摔跤”的，是个摔跤教练，又很多奥运选手都是他的学生还有他学生的学生。我外公是个很喜欢运动的人，他从我小的时候就喜欢清晨带我在这个操场上跑上几圈，因为我人小，我就说“外公，我跑不动了”，外公就很好的，说让我走两圈，多走走你就跑得动了。所以我小时候身体一直很好，因为老人起得比较早，五六点就起床了，我就和他一起起床出来跑步，每天如此。那时候我的身体就练得很好，肉也练得挺结实的。在操场后面有条小河浜，是我小时候和小朋友们经常玩的地方，号称是条河，但是实际上，只是一个很小的池塘，里面有金鱼。小池塘最窄的地方成年人一脚就会跨过去，但是对于孩子来说还是很困难的，因为人小脚短。那时候我们就比赛，谁能跨过去，心里还是很害怕的。因为人小，如果没有跨过去还是挺危险的，虽然这个池塘不深，但是还是挺吓人的（对小孩而言），所以我们那时候就在跳与不跳之间挣扎。有一次我就跳了，跳过去了，你也知道，有些事情你之前很怕，但是当你成功了之后就想要一直去做它。接着我就跳过来跳过去的经常去跳，就有一次一脚踩空，掉在了池塘里，我不会游泳，就在那喊“救命”，正巧我外公在附近和人聊天，听到我在叫就跑过来，衣服也没脱就跳下来把我“捞”上来了，这件事我的印象也挺深刻的。

[21:28] 外公说起，在现在的安泰楼旁边有两棵松树，以前因为有座法华寺，所以面前的这条路才叫法华镇路。这座庙门前有两棵松树。啊！对不起，这是两棵银杏树。现在已经看不见了，我记得在这座楼造之前还在那里，因为树龄已经很大了。我外公说有一百多年的历史了，他还记得那扇庙门的位置，我出生的时候已经没有了，只看得到两棵很高大的银杏树。 [向定西路走]

5052- ‘An Tai Economic Management School’.