徐家汇

录于2009年7月3日早上10: 00。

刚开始这个项目时，我不知道该去哪里，也不知道我会遇到什么样的人。我的第一次漫步之旅是和我的上海朋友Maggie一起去的，她告诉我她对参加这个项目很有兴趣。

一开始我就知道这次漫步之旅将是非常有趣的。我们从一栋废弃的公寓楼开始了。这栋废弃的公寓即将被拆除，将来用于拓宽徐家汇。徐家汇是上海新兴的购物中心及电子百货中心。这栋公寓楼很安静，只有几家人还住在这座废弃的楼房里。政府在2002年左右已经对大多数住户进行了搬迁，并拆掉了公寓内部设施，准备进行整体拆除。自从Maggie离开这里后，她还是第一次回到这里，看到现在的场景，勾起了她很多的回忆，她觉得非常有趣。

我们继续沿着计划的路线前行，来到了附近她曾就读的语言学校。这里的街道熙熙攘攘，川流不息，可以听见餐馆忙于准备午餐的声音，还有从当地蔬菜市场买菜回家准备为心爱的人做饭的人们。走在这条路上，Maggie的回忆很具体，也很温馨——在当地的邮局买邮票，还记得她母亲经常光顾的蔬菜市场。随着我们继续深入居民街坊，街道上的嘈杂声渐渐远去。快到番禺路时，我们慢慢地往回走。

由于这是第一次录音，该录音材料与其他录音相比进行了较多的编辑。录音暂停的部分是为了特别强调，这些几秒钟的无声材料表示少量已经耽误的时间。

请特别留意：走过废弃的公寓时，地上有一些凌乱的钉子和破碎的玻璃。

*请注意：在编辑本书时尚可走入这栋公寓，但当您亲临上海时，有可能不能靠近了。

照片摄影：李威娜.

部分译文样本：

起点:虹桥路289弄。入口在宜山路21弄。入口处走进然后左转,看见垃圾桶时停。[Photo 5168]

[0:09] [Photo 5168] 现在我们是在虹桥路289弄，我现在站在一个车库门口，这是一个很老的车库，里面停的都是自行车，旁边是我家的老房子，现在已经全拆光了。我们家老房子的一楼有一个小房间，是出租给一对小夫妻的。在这里我听说有一个小赌场一样的地方，当然，现在称作“棋牌室”，这个棋牌室经常有很多人进进出出，基本上是男的。我妈和我说里面基本上都是玩牌玩麻将，这些在以前都是禁止的。听说警察好像也来过。我们家住在二楼，

[Photo 5180] 靠窗的地方，这样就能看见两个门了。我在二楼的大窗口可以看见一条走廊，这条走廊走出去就是虹桥路了。虹桥路现在旁边有港汇、东方商厦，以前是没有的。我们家附近都是七十年代的老房子，当然都不高，一般六、七层楼，现在一个人都没有了。另一扇窗望出去可以看到这个小区的大门，那个大门出去应该就是宜山路，沿着宜山路走就能到六院。

[上楼梯到二楼左转到走廊尽头的单位] 现在我在我家（的老房子里），现在很空，就有回声了。窗框已经被拆掉了，挂窗帘的导轨还留着。从这里的窗口望出去可以看到几棵树[向东看] [Photo 5178] 。这些树都是别人自己种的，我曾经在那些树下埋了几只乌龟的尸体，那些沿街的小贩买来的“巴西彩龟” 。这几棵应该是枇杷树，小时候就看着它们开花、结果、还有人来採下来。这扇窗望出去，应该就是虹桥路了[向南看] [Photo 5173] 。这条虹桥路现在很宽，以前很小的。以前（我家附近）都是七扭八弯的小马路，这些小马路要转好久才能到我家。后来（虹桥路）拓宽了，就全拆掉了。在虹桥路边还开过一间肯德基，应该是上海第一家肯德基(1)，在东方商厦旁边，现在也没有了。生意大概不好了。这是我和我外婆第一次去吃的地方（肯德基）。我外婆那时候还是非常健康的，大概就六十几岁。带我去的时候我已经下课了，两个人很兴奋，走去那里一看有一个广告，广告上写了两个套餐，一个是送东西的，一个是不送东西的。我不懂，就随便点了一个。因为看不清楚，我太矮了，看不清楚广告，结果买错了。那时候是送一个水壶，对孩子蛮有吸引力的，但是我没拿到，外婆又不识字，也对我没帮助。后来外婆老了，不和我们住在一起了，在外面住了，所以这件事我一直记得很牢。

[Photo 5174] 这地方现在很脏，都是建筑垃圾，全是蚊子。这个角落很荫凉，天很热，我听见知了的叫声，就想起夏天小时候自己一个人在家。我在这个房间和奶奶一起住，我从小是弹古筝的，古筝就放在这个房间里，老房子的隔音不好。隔壁邻居和我们关系不错，什么话都会说。我从六岁就开始弹古筝，一直弹到高中毕业，去其他城市读大学之后就中断了。这些年之中我是觉得蛮辛苦的，别人说学琴的孩子是没有童年的，我就深有体会。那时候我爸爸妈妈是双职工，都要上班，家里只有老人，老人是特别宠孩子的，弹不弹是无所谓的（只有老人在的情况）。他们会要我休息一下，看看电视什么的。但是我很怕我妈妈，她很凶的，她会逼着我弹。当然了，花了这么多钱，还请了老师，本来是十元一个小时，后来涨到了一百元，现在可能更加贵。我已经很长时间没有上过课了。我的老师现在也应该有八十岁了，应该是想弹也弹不动了。隔壁邻居听得见我弹琴，我妈妈回家有时候会去问他们“我们家孩子有没有弹琴？我刚好出去一下”邻居就会说（弹或没有弹）。因为隔音不好，老房子了，墙壁就薄薄一层，这琴声都传过去了。可能整个走廊都听得见。老房子夏天比较热，家里的大门总是开着的，只有外面一扇铁门锁着，这样隔壁阿姨如果有什么东西吃，都会叫上我，西瓜什么的。

我住在这里直到我高中毕业，我们家买房子在别的地方，其实我是很喜欢这里的。为什么好呢？因为虽然房子老了，但是交通非常方便，想去哪里都行，我现在只需要走走路就到徐家汇了，现在徐家汇也算另一个市中心了。比较主要的商业区，像天文台测温度，这里都是要报出来的。我以前最喜欢去的是港汇，因为里面很大，非常宽敞，比起这种老牌，像“汇金” 、“六百” ，那时相当的宽敞和舒适，有时候家里不开空调了，晚上一个人散步就会走去那里，待一会再回来。上海人有个习惯，喜欢在外面“乘风凉”，但是我们家没有这种传统。我妈以前是属于小资产阶级，她觉得自己还是比较有身份的，她不喜欢拿把躺椅睡在外面。她觉得很难看，没样子，没腔调。

注：
1- 有本地人说第一间肯德基是人民广场上的。